ナデシコ属の学名(Dianthus)は、
ギリシア語の
ディオス(dios、神)と
アントス(anthos、花)
からきています。

地中海沿岸に多く原生することからもヨーロッパでのその花としての歴史はかなり古く、ヨーロッパ各国での呼び名も。
この章では、各国での命名についてご紹介します。

まずは、ヨーロッパ言語の基礎となっているラテン語です。

ラテン語では、
dianthus（ディアントゥス、またはディアントゥース）です。
正式な学名は、
Dianthus superbus L. var. longicalycinus (ディアンツス・スペルブス・ロンギカリキヌス、またはディアントゥス・スペルブス・ロンギカリュキヌス)です。
このラテン語からの変化で近いのは、現代ギリシア語です。

現代ギリシャ語：διανθος
dianthos（ディアンソス）または、
γαριφαλιά（ガリファリア）と呼ばれています。

以下、欧米各国の呼び名をご紹介します。

●英語
pink(ピンク)：撫子の淡紅色をそのまま、呼び名にしています。

ヨーロッパでのナデシコは、もっともポピュラーなカーネーションという表現と同じです。ナデシコ属の代表選手がカーネーションなのでこうした呼び名になります。以下の呼び名は「カーネーション」の各国語と思ってください。

●ドイツ語
Nelke、Nelken（ネルケ、ネルケン）

●オランダ語
anjer（アンヤー）

●フランス語
œillet（ウイエ）

●イタリア語
garofanino（ガロファニーノ）、またはgarofano（ガローファノ）
garofano selvatico（ガローファノ・セルヴァーティコ）


スペイン語とポルトガル語は似通っています。

●スペイン語
clavellina（クラベジーナ、またはクラベリーナ）
clavelina（クラベリナ）

●ポルトガル語
cravo（クラーヴォ）

ちなみにロシヤ、中近東では、以下の通りです。

●ロシア語：гвоздика
（グヴァズヂーカ、またはグヴォズジーカ）

●アラビア語：قرنفل（コロンフル）
やزهر（ザハル）と呼ばれます。


さて、こうした命名やその植物民俗学的な背景は、各国ごとに以下の章で調べていきます。

＜この章、了＞